Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54208.3.
Prošloga mjeseca nismo dobili podatke sa Zemlje
pa ih ovoga mjeseca očekujemo još željnije.
Sve nas zanima što se događa kod kuće.
Evo ga! Zvijezda trenutka.
Dobre si volje. - Govorka se da si sinoć ulovio podatke sa Zemlje.
Jutros, u 2:00. - Gdje je moja pošta?
Nisi je valjda opet izgubio? - Prošli put nije ni stigla.
Što se sada čeka? - Više je podataka nego inače.
Prijamnik je zagušen. Sedma i ja radili smo cijele noći.
Ne možemo još mjesec dana bez pošte. - Nećete, vjeruj mi.
Išta? - Otkrila sam što stvara probleme.
Hologram! Prijamnik nije konstruiran za fotonske podatke.
Moramo ga izvući dok se nije raspao. - Što radiš?
Spajam prijamnik s međuspremnikom u holodeku.
Nisu kompatibilni. Depolarizirat ćeš sklopnike.
Flota nam ne bi poslala hologram da nije važan.
Isplati se spaliti nekoliko sklopnika.
Preopteretio si prijamnik. - Ali sam spasio hologram.
Spreman je.
Poručnik Barclay? - Ne, ali on me napravio.
Ja sam interaktivni hologram koji rješava probleme. Zovite me Reg.
Drago mi je, Reg. - Zadovoljstvo mi je.
Harry, Sedma! Veselio sam se radu s vama. - Jeste?
Znam da ste očekivali pisma prijatelja i rođaka.
Ali ako sve prođe dobro, mogli biste biti zajedno za nekoliko dana.
Za tri dana Voyager će proći kroz Sektor 898
u kojem se nalazi crveni div.
Našli smo ga prije nekoliko dana.
Tim znanstvenika u orbiti je oko crvenoga diva u kvadrantu Alfa.
Za 72 h poslat će verteronsku zraku u njegovo magnetno polje.
Stvorit će geodetski pregib.
Pregib će nastati i u polju diva kojemu se Voyager približava.
Prostor će biti probijen i nastat će prolaz između dva kvadranta.
Naši štitovi ne mogu zaustaviti geodetsko zračenje.
Razmišljali smo o stvaranju pregiba,
ali shvatili smo da ne bismo preživjeli putovanje.
Štošta su otkrili otkad ste otišli.
Donio sam sheme za poboljšanje štitova i dodatnu zaštitu za posadu.
Mislili smo na sve. - Flota vas nije spominjala u prijašnjim porukama.
Por. Barclay nije želio da se ponadate prije vremena.
Ali plan je uspio. - Zašto nismo primili podatke prošlog mjeseca?
Pathfinder je pokušao poslati kompletnu verziju moga programa.
MlDAS se preopteretio. - Sada je stradao samo naš prijamnik.
Ako sve prođe dobro, više vam neće trebati.
Ako odlučimo pokušati,
morat ćete u područja broda u kojima nema holoemitera.
Ne brinite se. Mislili smo i na to.
Moj je emiter vaš emiter.
Prebaci Barclayev hologram u prijenosni emiter. - Prebačen.
Zahvaljujem vam u ime poručnika Barclaya. - Samo mi ga vratite.
Čekamo vas u sobi za sastanke. - Ispričavamo se.
Zacijelo imate posla, ali rado bih vas bolje upoznao.
Navratit ću čim stignem. - Znate gdje sam.
Ovo je naše odredište. Crveni div 23139.
Pregib će nastati tu, blizu sjevernoga pola.
Imat ćemo točno 16 s da prođemo.
Reg ima zadatke za sve. Surađujte u potpunosti.
Vi ćete plotirati kurs prema divu.
Vas dvoje trebate raditi na prilagodbi štitova.
Doktor će pripremiti cjepivo koje će posadu štititi od zračenja.
Mogli bismo upotrijebiti i Borgovu tehnologiju.
Tako bismo lakše uspjeli. - Jedva čekam da čujem vaše zamisli.
Kad će proraditi odašiljač? - Za manje od dva sata.
Stići ćemo odgovoriti Floti. - Javljajte nam.
Želim zahvaliti por. Barclayu na trudu.
Mogu li ja što učiniti? - Vaš je posao najvažniji.
Dani pred nama bit će teški. Posada će naporno raditi.
Trebat će iskusna časnika za raspoloženje.
Računajte na mene.
Da je riječ o bilo kojem drugom brodu, ne bih bio posve siguran.
Ali ovo je Voyager, brod čuda.
Preživjeli ste 6 g. u kvadrantu Delta,
oduprli se Kazoncima, Vediencima, Hirogencima, čak i Borgu.
Timskim radom učinit ćemo još jedno čudo i vratiti Voyager kući!
Već osjećam miris majčine kuhinje.
Sjeti se što je hologram rekao. Ovo je Voyager. - Brod čuda.
Ali dosad se svaki pokušaj da nađemo prečac izjalovio.
Baš optimistično!
Sjećaš se Arturisa i kvantno-mlaznoga pogona?
A telepatske biljke mesožderke koja je pokušala pojesti brod?
Ovo je najbolja prilika dosad. - Da, završit ćemo u kvadrantu Gama.
Podsjetit ću te na to kada se vratimo. - Upozorio sam te.
Kada Borgova kocka uđe u transwarp kanal,
na nju djeluju goleme smične sile.
Zato kocka šalje polje ispred sebe.
Ako prilagodimo deflektor, i mi bismo mogli učiniti isto.
Toga se ne bi sjetio nitko iz Flote.
Što ćeš prvo učiniti kada se vratiš? - Popravljat ću Voyager.
Brod će biti teško oštećen. - To će obaviti u brodogradilištu.
Imaju tehničare... - Želite reći da sam nepotrebna?
Jasno da ne! Ali ako radiš, propustit ćeš dobrodošlicu.
Flota planira zabave, svečanosti, govore.
Organizirali su svečani doček s konfetima.
Ne kanim nazočiti. - Ali ti si počasna gošća!
Kada sam došla na brod, posada me nije odmah prihvatila.
Tako će biti i na Zemlji.
Nemaš pojma, zar ne?
Nisam to prije spomenuo da nekoga ne povrijedim,
ali ljudi se najviše vesele tebi. - Ne mogu vjerovati da je tako.
Zašto? - Bila sam dio Borga. - Točno, bila si.
Pobjegla si i uspjela vratiti svoju ljudskost.
Ti si prva koja je to uspjela. Slavna si. - Slava je nevažna.
Možda, ali dala si nadu svima kojima je Borg nekoga oteo.
Nadahnula si milijune.
Ako mislite da će moja nazočnost pomoći drugima, doći ću.
Hoće li to još dugo? - Računalo još unosi podatke.
Računalo, prikaži zadanu putanju jutros poslanih podataka.
Sad prikaži pravu putanju i označi mjesto prekida.
Putanja se prekida u Sektoru 39542.
Zvuči poznato? Ondje su se podaci raspršili prošloga mjeseca.
Ondje je nešto što spriječava podatke da dođu do Voyagera.
Mikrocrvotočina, radiogeno polje...
Skeneri nisu našli ništa neobično.
Možemo poslati brod da provjeri i potvrdi moju teoriju.
A moja teorija? Hologram je bio prekompleksan i raspao se.
Iskreno govoreći, ne slažem se.
Ne znamo što se dogodilo mom hologramu.
Držimo se onoga što znamo.
Već smo dvaput poslali tvoj hologram na Voyager.
Već drugi put nije stigao. - Želim znati zašto, da treći put ne zakaže.
Neće biti trećega puta. Idući mjesec slat ćemo samo podatke.
Ali holomatrica prenosi više informacija, surađuje s posadom...
Adm. Paris želi da im šaljemo praktične podatke,
taktička poboljšanja, pisma rođaka... - Ali, Pete...
Slanje holograma bilo je dobra ideja, ali nije uspjelo. Idemo dalje.
Ovo je istraživački labos u kojem obavljamo većinu zadataka.
Podaci se ovdje komprimiraju i šalju u kvadrant Delta.
Vaš učitelj kaže da ste učili o vrstama koje je Voyager opisao.
Tko može navesti jednu? - Talaksijanci. - Sjajno.
Okampe. - Tako je. Još netko? - Borg! Borg!
Asimilirao je moj hologram! Zato je nestao! - Ne sad!
Brod je prošao 20 m od MlDAS-a
nekoliko sati prije slanja prvoga holograma! - Što time želiš reći?
To je vrlo blizu, zar ne?
Borg je poslao transwarp sondu da ukrade moj hologram!
Možda je mislio da nosi protuborgovsku tehnologiju.
Nije Borg. - Onda su Romulanci u skrivenu brodu!
Voyager ih godinama zanima. - Dosta. - Ali...
Žao mi je što tvoja ideja nije upalila.
Ali neću dopustiti da opet zastraniš.
Tako nećeš pomoći ni nama ni Voyageru.
Koliko imaš dopusta?
Ne mnogo. 50-60 dana. - Uzmi tjedan dana i opusti se.
Ali, Pete! - To nije bila molba, poručniče.
Možda odem nekamo.
Na odmor. - To je najpametnije što si danas rekao.
Moja rođakinja ima kuću na plaži u Maleziji. Možeš onamo.
Hvala. Ali znam kamo želim ići.
Tražili ste me? - Pregledao sam upute Saniteta.
Njihova nova cjepiva uopće se ne razlikuju od starih.
Neće zaštititi posadu. - Jeste li ubacili umjetni antigen?
Jesam, ali otpornost se povećala samo 10%.
Bit će dovoljno. - Ne smijemo biti nonšalantni.
Ako cjepivo ne djeluje, posada će se pretvoriti u tekućinu.
Ne treba djelovati samo, nego s prilagođenim štitovima.
Medicinski yin i tehnološki yang.
Što ako yang ne bude radio? - Radit će.
Por. Barclayju stalo je do ove posade kao i meni.
Nećemo je iznevjeriti.
Jasno da nećete. Volite li i vi golf kao por. Barclay?
Igramo ga jednako dobro. - Mogli bismo igrati u holodeku.
Primamljivo, ali moram pregledati desetke izvještaja.
Mogli biste to ovdje tako da posudim emiter.
Ako sve danas prođe kako treba, smatrajte ga svojim.
Mislio sam da jest moj.
G. Chakotay kaže da ste popravili odašiljač.
Baš smo kanili poslati odgovor por. Barclayu.
Ima li mjesta i za moj izvještaj? - Možemo ga ugurati.
Računalo, dodaj datoteku 01 u podatke za slanje.
Datoteka dodana. - Šaljem.
Bilo je i vrijeme!
Pozdravi iz kvadranta Delta, poručniče.
Vaš je hologram stigao... - Prijeđi na važne stvari.
U skladu sa 74. pravilom stjecanja, Znanje je zarada,
dodao sam specifikacije koje ste tražili. Vidimo se uskoro.
Pogledaj te ruke! Kladim se da sjajno izvodi umoks.
Šteta što će doći mrtva. - Pusti ruke, pokaži mi nanosonde.
Koliko ih je? - 3,6 milijuna. - 20% više nego što smo predvidjeli.
3,6 milijuna nanosondi po 6 poluga latinuma jednako je...
Zarada veća nego što smo mogli sanjati.
Vaša pića. - Hvala.
Jeste li za piće? - Ne, hvala.
Sigurni ste? Imam čokoladni punč kao stvoren za vas.
Reg? - Iznenađenje!
Gdje je g. Riker? - Doći će tek u petak.
Što ti radiš tu? - Imao sam slobodnoga vremena.
Nahvalila si ovo mjesto u pismu pa sam malo došao.
Znaš li koliko je neprilično pratiti svoju psihijatricu na odmor?
Molim te. Možda nas gledaju. - Tko?
Borg, Romulanci, još nisam siguran.
Molim te, Deanna, pomozi mi.
Harkins me obično sasluša, ali sad nije htio ni pogledati dokaze.
Nisam sigurna da je išta od ovoga dokaz.
Ni ti mi ne vjeruješ. Misliš da sve to umišljam? Ista si kao Pete!
Kada sam te posljednji put vidjela, smijao si se, šalio...
Čak si pjevao duet s Datom.
Na La Forgeovoj rođendanskoj proslavi.
Te si večeri bio drugi Reg. - Tad je sve bilo bolje.
Kako? - Bio sam završio matricu svoga holograma.
Pokazao sam specifikacije Geordiju. Rekao je da se ponosi.
Što još?
Dragonsi su osvojili prvenstvo i viđao sam se s... Leosom.
Spomenuo si je na proslavi. Učiteljica, zar ne?
Sve je išlo tako dobro. Posao, privatni život...
Pomislio sam da mi se napokon osmjehnula sreća.
A tad si izgubio hologram.
Adm. Paris bio je bijesan jer smo protratili prijenos.
Pete ga je nagovorio da nam da novu priliku.
Ali pritisak je bio prevelik. - Je li patila i tvoja veza s Leosom?
Ostavila me. - Žao mi je. - U njezinu stanu nije bilo ničega.
Čak ni oproštajnog pisma. - To te jamačno uzrujalo.
Tipično. Izgubio sam i hologram i curu. - Reci mi nešto o njoj.
Svidjela bi ti se. Bila je draga i obzirna.
I divno je znala slušati! Puštala me da govorim satima.
O čemu si joj govorio? - Zanimao ju je moj rad na Pathfinderu.
Ništa joj... ništa joj nije bilo dosadno.
Uz nju sam se osjećao zanimljivo.
Kako se osjećaš dok razgovaramo o njoj?
Tužan sam, valjda. Malo sam i zbunjen.
Osjećam nešto drugo, nešto potisnuto. - Što?
Mislim da i ti to osjećaš. - Što? - Sumnju. Sumnjaš u nju.
Mislim da je sretnija bez mene.
Misliš da ima veze s nestankom holograma, ali ne želiš priznati.
Zato prenosiš sumnje na druge. Poričeš istinu.
Ako je Leosa doznala tajne, moraš reći nadređenima.
Opet bih bio ponižen.
Ići ću s tobom. - A tvoj odmor?
Vratit ću se prije nego što Will dođe.
Misliš da je Leosa mogla ukrasti moj hologram?
Zašto bi to učinila?
Možda je željela uspomenu na mene.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Uz pomoć Barclayeva holograma uspjeli smo prilagoditi Voyager.
Rega obožava cijela posada.
Zamislite kako mi je bilo kada sam doznala da je Paris pojeo sva jaja.
Bila je to čista proždrljivost, ponašanje nedolično časniku Flote.
Zna da najviše volim jaja, ali svejedno ih je pojeo.
Ovo je jajna kriza! Zanima me što kanite učiniti!
Mogu replicirati još, kapetanice. - Hajde!
Hvala, hvala.
Vratit će nas kući, a usto zna i oponašati.
Por. Barclayu nije bilo ugodno u velikome društvu.
Zato je mene napravio da budem glavni zabavljač.
Valjda nije presramežljiv. Steći će 150 prijatelja kada se vratimo.
Ako se vratimo.
Moj prijatelj misli da nam je suđeno da ostanemo u Delti.
Vaš je pesimizam nelogičan.
Možda spojem umova ublažim vaše sumnje.
Bolnica zove Rega. Dođi u holodek 2. - Odmah.
Mislio sam da si zaboravio golf. Kamo ćemo?
Pebble Beach, Gedi 1?
Moram se naći sa Sedmom. - Zbilja?
Pokazat će mi kako se igra kadis-kot.
Posudio sam ti emiter misleći da ga trebaš za posao.
Što želiš reći? - Igre na ploči nisu baš ključne za zadatak.
A golf jest? - Reg...
Kad se vratimo kući, igrat ćemo koliko god želiš.
Dotad pokušajmo što manje smetati jedan drugomu. Može?
Recite kako se zovete.
Leosa. L-E-O-S-A.
Zanimanje? - Dabo djevojka. - Dabo?
To je ferengijska igra. Radim na njihovu brodu u kockarnici.
Rekla si mi da si učiteljica! - Je li to istina?
Katkad sam učiteljica, a katkad svećenica.
Što god mušterija želi.
Poručnik kaže da ste dugo bili zajedno.
Je li vam ikada govorio o svome poslu?
Samo je o tome i govorio.
Hologrami, ciklični pulsari...
Komu ste davali te podatke? - Nikomu.
Imam teoriju. Želite li je čuti? - Zašto ne?
Vaši prijatelji Ferengiji željeli su zaraditi na njemu.
Nagovorili su vas da postanete bliski s njime.
Kada ste izvukli sve što ste trebali, ostavili ste ga.
Ostavila sam ga samo zato što je dosadan.
Nemojte mi reći da to niste opazili.
Ako dopuštate, razgovarala bih nasamo s Leosom.
Sumnjam da treba psihoterapiju. - Pet minuta.
Pet minuta.
Znaš li da sam Betazoiđanka?
Empatkinja sam. Znam kad netko laže.
Koliko si najduže bila u zatvoru?
Ne možete me poslati u zatvor. Ništa nisam skrivila.
Možda. Ali mogu te zadržati na psihijatrijskome promatranju.
Na detaljnome promatranju.
Nisam empatkinja, ali radim za dabo stolom.
Znam kad netko blefira.
Da te vidim.
Imali ste pravo. Ferengiji su ukrali Regov hologram. Dvaput.
Morate naći ovaj brod.
To je to. To je Nunkov brod.
Nunk? - Moj... poslodavac.
Čini se da su pokraj te zvijezde već 43 h. Zašto?
Ne znam. - Govori istinu. Za promjenu.
Ne bi ukrali hologram da nisu mislili da je vrijedan.
Vjerojatno čekaju kupca. Ima li naših brodova ondje?
Karolina je 0,7 svj. g. odatle.
Mogu stići za dva sata. - Pozovite ih.
Otvori zaštićeni kanal prema Karolini.
Je li sve među nama bila laž?
Ne sve. Samo ono kad sam ti izražavala ljubav.
Ako ti išta znači, to nije bilo ništa osobno. Samo posao.
Koliko vrijedi slomljeno srce?
Deset posto. - Čega? - Zarade od nanosondi.
Borgovih nanosondi?
Gegis kaže da vrijede 2 mlrd. puta onoliko koliko su teške u latinumu.
Ne shvaćam problem. - Znate li da vas oponaša?
Trebate čuti kako skida Tuvoka. Da se naježiš. - Drzak je.
Da ga isključim? - Samo toliko da provjerimo program.
Možda je riječ o većem kvaru. - Ništa ne upućuje na to.
Pred vama samo cvrkuće.
Ali zna biti nepristojan i nemaran. Pravi Barclay nikada nije takav.
Znam da ste Barclayev prijatelj.
Žao mi je što vas je hologram razočarao.
Ali ne možemo ga zato isključiti. - Je li 150 života dovoljan razlog?
Možda doista pretjerujem. Ali što ako imam pravo?
Blizu smo geodetskog pregiba.
Želite li da vas kroza nj vodi pokvareni hologram?
Baš smo vas kanili pozvati. - Uključit ćemo poboljšane štitove.
Bravo. Moramo nasamo razgovarati s Regom.
Koliko sati neprekidno radiš? - 56 h, 11 min i 21 s.
Želim pregledati tvoju matricu, provjeriti je li sve u redu.
Da to nije doktorova zamisao?
Zabrinut je za tvoje zdravlje. - Vjerujem.
Zahvalni smo za sve što si učinio, ali moramo sve provjeriti.
Razumijem. Ako doktor misli da trebam na pregled, poslušat ću.
Zašto se skrivaš u kutu?
Ne skrivam se. Tražim način da onemogućim plan Ferengija.
Nemaš što onemogućiti. Karolina će ih uhititi.
Leosa je rekla da će prodavati nanosonde. - Kakve to veze ima?
Imaju bivšu radilicu na brodu. Razmisli.
Ukrali su prvi hologram prije mjesec dana.
Stigli su ga reprogramirati i poslati Voyageru za mjesec dana.
Reprogramirati za što? - Da ukrade Sedmine nanosonde.
Možda je već secira. - Što će njima tehnologija za asimilaciju?
Ne služe samo za to. Mogu oživiti tkivo, usporiti starenje.
Skupo bi ih mogli prodati.
I da su reprogramirali hologram da ukrade nanosonde,
kako bi došli do njih? Brod je 30.000 svj. g. od njih.
Ne znam. Možda su otkrili crvotočinu ili potprostorni prolaz.
Jesi li to rekao g. Harkinsu? - Još nisam.
Ako ne donesem dokaze, mislit će da fantaziram.
To zasad mora ostati među nama.
To me škaklja. - Oprosti, pri kraju smo.
Jeste li našli probleme? - Sve sam pregledala. Radi savršeno.
Možda treba pregledati nekoga drugog.
Priznajem kada pogriješim. Oprosti što sam sumnjao.
Ja tebi dugujem ispriku. Trebao sam biti obazriviji.
Prijatelji? - Prijatelji.
To smo riješili. Hoćemo li sad vratiti brod na Zemlju?
Vrijeme je. Uključi geodetsku zraku.
Može li mi netko reći što je to?
To je geodetski pregib. Tako kane doći do sondi.
Još 2 mil. km. - Usporite na četvrtinu impulsne.
Most zove astrometriju. Uključite poboljšane štitove.
Što je?
U pregibu su tri vrste zračenja na koja nismo računali.
Štitovi neće biti dovoljno jaki. - Djelovat će s cjepivom.
Ako štitovi otkažu, cjepivo nam neće pomoći. Most! - Reci.
Što je? - Pojavio se problem, ali riješila sam ga.
Preko mreže MlDAS ući ću u njihove senzore.
Primaju telemetriju iz pregiba. - Voyager ide ravno unutra.
Kapetanica ne bi uvela brod u tako opasnu anomaliju.
Ako su Ferengiji promijenili hologram, možda je preuzeo brod.
Hologram protiv cijele posade?
Možda ih je onesposobio ili preuzeo kontrolu nad brodom.
Karolina mora zatvoriti pregib. - Nema opremu za to.
Onda će morati zauzeti ferengijski brod.
Neće stići na vrijeme. - Možemo li poslati poruku Voyageru?
Ne kroz pregib.
Međuzvjezdani brod s višefaznim štitovima. I trupom od latinuma.
Ostat će dovoljno za flotu brodova kockarnica!
Imam bolju ideju. Povećanje ušiju.
Netko nas zove. - Tko? - Ne znam, smetnje su prejake.
Javi se!
To je hologram! - Rekao si da se ne može javiti kroz pregib.
Mislio sam da ne može. Sjajno sam ga reprogramirao.
Moramo odmah zatvoriti pregib. Kapetanica je doznala za plan.
Zašto onda još ide prema pregibu? - Zato što je...
...našla način da zaštiti brod. - Nemoguće!
Ne znate kakva je. Pravi genij za štitove.
Pobjesnjela je. Rekla je da će ubiti one koji su joj ugrozili posadu.
Predlažem da prekinete zadatak. - Što da radimo?
U warp dok nije došla. - Ne smijete!
Voyager ima Borgove interkvadrentalne warp pogone,
hirogenske lovačke senzore i vedienska zarazna torpeda.
Ma kamo otišli, naći će vas.
Jedina vam je nada da zatvorite pregib.
Harkins zove holodek 1. - Reci, Pete.
Upalilo je. Počeli su zatvarati pregib. - Računalo, kraj programa.
Nešto nije u redu. - Astrometrija zove most. Zašto smo stali?
Pregib se urušava. Nismo stigli na vrijeme.
Nije prekasno ako remoduliramo štitove. - Ne smijemo riskirati.
Dao si sve od sebe. - Netko se izravno teleportirao. - Tko?
Sedma i Reg, u kapsulu za spašavanje.
Što se događa?
Lansirali su kapsulu. - Ulovi je vučnom zrakom!
Smetnje su prejake. - Možeš li dobiti signal?
Što je sad? - Nešto prolazi kroz pregib.
Voyager? - Ne, premalo je. - Zarazni torpedo!
Štitovi! Pripremi se za udar!
To je kapsula za spašavanje.
Možda nam je hologram poslao radilicu.
Provjeri što je unutra.
Ništa. Nema trupla, nema nanosondi. - Nema zarade.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Sedma se oporavila, a Rega smo isključili.
Dok ne analiziramo program, nećemo znati što je htio postići.
Prvi kontakt s novom vrstom? - Mamina pita od jabuka.
Neelix me htio razvedriti. - I? - Još se ne usudim kušati.
Znaš li što se dogodilo Regu? - Sedma misli da je kriv pregib.
Meni se čini da je rekurzivni kvar u logičkim potprogramima.
Nije loše. Ali više bi mi godila u San Franciscu.
Odat ću ti tajnu da te oraspoložim.
Bio sam na mostu kad nam se javio ikonijski znanstvenik.
Tvrdi da ima transdimenzionalni prolaz
koji nas može odvesti bilo kamo u galaktici.
Toliko naivan ipak nisam. - Istina je, bila sam ondje.
Kapetanica ne želi ništa reći, ali bit ćemo kod kuće do kraja tjedna.
Ozbiljno?
Imao si pravo.
Računalo, ugradi sigurnosni protokol 21-A.
Ugrađen.
Identificirajte se! - Računalo, isključi Barclaya!
Oprosti. Ugrađujem zaštitu da ga opet ne ukradu.
Dobro ti ide. - Zar nisi na plaži?
Ostatak odmora provest ćemo u Tiburonu.
Jesi li slobodan za večeru?
Ne želim biti treći nosač motora.
Nemoguće. Will će dovesti prijateljicu za tebe.
Zove se Maril. Svidjet će ti se.
Rado bih, ali još moram ugraditi desetke protokola.
Možda drugi put.
Znam da te Leosa povrijedila, ali skrivanje u holodeku nije rješenje.
Moraš upoznavati nove ljude. - Ta Maril nije dabo djevojka?
Zapravo je učiteljica. Prava. - Sigurna si?
Ne boj se, obavili smo sigurnosnu provjeru.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy